Dny Španělské Kultury 2009

2009-05-12T05:38:00.000-07:00

Tento rok se Týden španělské kultury v Českých Budějovicích snaží být otevřeným oknem do světa španělské kultury, a to v jejích nejrůznějších podobách: divadlo, hudba, literatura, malba, kino, tanec, gastronomie... Bude vám nabídnuta kombinace různých druhů umění, směsice stylů a barev, jež usilují o návázání dialogu s českým publikem, kterému se budou snažit přiblížit různorodost současné španělské kultury. Zveme vás, abyste s námi ve dnech 20-24. dubna cestovali po četných představeních, která se budou konat po celém městě. Doprovoďtě nás na této cestě!

Interview

2009-04-15T05:17:00.000-07:00

Felipe Arturo, your are the art director of the Spanish Cultural Week 2009 in České Budějovice. There are many expectations to this Festival and some people even think that it’s going to have a huge impact such as Woodstock 40 years ago. Can you tell us something about the conception of this event?

Sí, claro! We are planning a very inspiring Festival which will bring craziness into the city in a positive way. We believe that České Budějovice is a city with a great creative potential. It is like a flower bud in springtime which is about to bloom. The idea of our Festival is to unite the creative energy of Czech and Spanish people to together create an unforgettable event. Everyone is welcome to celebrate with us!

Can you tell us any details about the programme?

Our programme is a Cocktail of fiesta, theatre, music, cinema, art and poetry. There are several fixed evening events during the week, which you can find on our website. However, many ideas are still developing and we consciously give freedom for improvisation during the Festival. Furthermore we welcome everybody with fresh ideas to participate in the creation process. We also invited various Spanish artists who will offer workshops in our atelier during the week to everyone who is interested.

Can you tell us more about this atelier?

The atelier is a place in the centre of České Budějovice, which is open to all the people who want to actively participate in the creation process of the festival. It is therefore a place of collaboration between creative people from Spain, the Czech Republic or other countries. We plan to create masks, paintings, sculptures, animations…

I have heard that there is going to be a special Sangría drink during the events...

Yes, of course,the "Sangria Artista". It is a mysterious receipt that became popular in the Middle Ages in Andalusia. In Spain we call it "Sangria Artista", because people who drink it become very creative. The legend says that the Virgin Mary gave the original recipe to Saint James when she appeared to him in 40 AD and that this drink gave him spiritual power; other people, perhaps more cynically, think that it was the other way around: first Saint James drank the "Sangria Artista" and because of that he had the vision of the Virgin Mary.

What do YOU think?

Well, I think it is like the chicken or the egg: it is difficult to say which originally gave rise to the other and for me it also evokes the questions of how life and the universe in general began - it is certainly difficult to answer. However, the important thing for our Spanish Festival is that we have prepared a lot of Sangria Artista and people will hopefully enjoy it. We are going to sell it for little money at most of our events.

A final question: there are many rumours going around in the city that Picasso himself is going to come for the opening Fiesta on Monday in K2 . Is that true?

Yes, that’s true, Picasso himself is going to come! When I told him about the Festival, he was immediately enthusiastic about it and he even promised to paint during the opening Fiesta! Furthermore, there will be a jumping Tora, flamenco-dance, live-music, videoprojections y mucho más...

"Mi España personal": invitación a viajar por España...

2009-04-14T06:23:00.000-07:00

"España es mucho más"... Éste es uno de los temas de la Semana cultural española 2009. Nos gustaría estimular la reflexión sobre lo que significa España para cada uno de vosotr@s. Para ello te proponemos la siguiente tarea:

Olvida las cosas que tienes que hacer y relájate. Hazte un té, el que más te guste, y siéntate en tu sofá favorito y piensa...

¿qué te sugiere la frase "España es mucho más"?
¿cuál es tu relación con España?
si has estado de vacaciones o viviendo en España, ¿cuál ha sido tu experiencia?
¿Piensas que, en la relación España-otro país, lo que nos diferencia está más presente que lo que nos une?
¿cómo es esa España personal que has vivido? ¿es muy diferente de la idea estereotipada que se tiene del país?

Ahora, para ordenar tus pensamientos, el siguiente paso es poner por escrito lo que piensas. No has de escribir una novela, ¡no te preocupes! Tan solo ideas que te hayan surgido, reflexiones, anécdotas talvez, vivencias… aunque no tengan total coherencia. ¿Escritura automática? ¡También bienvenida! O, si lo prefieres, si tienes cualquier otro talento (música, dibujo, pintura, etc.) puedes también participar de esas otras maneras.

Como último paso, te pedimos que confirmes tu participación enviando un email a la siguiente dirección: yolmelper@hotmail.com (repetimos: no tienes que mandar tu trabajo, sólo confirmar que participas mandando un email con el tema: "participación")
Y, claro, a esta misma dirección puedes enviar tus dudas, preguntas, problemas que puedan surgir con el español, o cualquier otra cuestión.

¡Si participas, el viernes 24 de abril estarás invitado a compartir tu creación en el acto de clausura de la Semana cultural (a las 17.00 en el teatro SUD)!

¡TODAS las propuestas tendrán PREMIO garantizado! ¡¡Participa!!

Ateliér

2009-04-14T06:20:00.001-07:00

Hello everybody!

We are going to open an atelier during the Spanish cultural week, a place conceived of as a space of collaboration among creative people from all artistic backgrounds that are interested in contributing to the festival in any form: creative writing, photography, video, animation, modelling, etc. We want to bring creative people together and generate ideas with a practical focus on the festival and its events; all the creations will then become part of the festival and be exhibited in the closing event on Friday 24 April. We feel like experimenting, improvising, creating and communicating with each other, and we might also generate surprising or spontaneous actions or happenings in the city. If you are interested, please contact us. You are very welcome!!

¡Hola a tod@s!

Vamos a abrir un taller durante la Semana cultural española, un lugar concebido como espacio de colaboración entre personas creativas de cualquier perfil artístico (escritura creativa, fotografía, video, animación, escultura, etc.) que estén interesadas en contribuir con sus ideas y creaciones en el festival. Queremos unir a gente creativa y generar ideas con un enfoque práctico en la Semana cultural y sus diversos actos; todas las creaciones pasarán a formar parte del festival y serán expuestas en la ceremonia de clausura de la Semana el viernes 24 de abril. Lo que perseguimos es experimentar, improvisar, crear y comunicarnos entre nosotr@s, o incluso generar acciones espontáneas y sorprendentes en la ciudad. Si estás interesado, ¡por favor contacta con nosotr@s! ¡Serás bienvenid@!

´

Programa

2009-04-13T10:00:00.001-07:00

Lunes, 20 de abril

21:00 Fiesta de inauguración con música en directo, proyecciones de video y flamenco. Invitado especial: Pablo Picasso.
Klub K2 (Sokolský ostrov 1), 30 Kč.
ATENCIÓN: estamos preparando la decoración para la inauguración y necesitamos ayuda, si quieres colaborar, ¡contáctanos!

Martes, 21 de abril

19:00 Obra de teatro Metro, del grupo “Las ratas” del Biskupské Gymnázium (dir. Luis Jaraquemada Bueno y David Linares Campoy; ganadora 2009 del primer certamen de teatro español de los colegios bilingües de la República Checa).
¿Qué pasa por nuestra mente cuando estamos con desconocidos en un trasporte público? Metro habla de esto pero de mucho más. Ocho personas coinciden en un vagón de metro un día cualquiera. A lo largo de la obra nos internamos en la mente de algunos de los personajes. La diferencia entre nuestros deseos y anhelos y la triste y prosaica realidad se verá reflejada. Aunque a veces la línea entre realidad y ficción no es tan clara…
Malé Divadlo (Hradební 18), entrada gratuita hasta completar el aforo.

21:00 DJ Latino Doctór Pedro Bienamado, Klub Velbloud (U Tří lvů 4), entrada gratuita.

Miércoles, 22 de abril

10:00-14:00 Jornadas de estudios hispánicos, Bobik, campus universitario (entrada libre)

Programa
10:00 Glenda Alquicer, “América Latina y Europa: la ciencia como puente”.
PAUSA
11:00 Jesús Escobar, “Perú: tradiciones y costumbres y relación con la República Checa”.
PAUSA
12:00 Milena Hajná, “El poder del aspecto: las influencias españolas sobre la cultura del vestir en el reino de Bohemia en la Edad Moderna”.
PAUSA
13:00 Miroslava Aurová: "El español es mucho más".

18:00 Jornadas de arte: cine, literatura y pintura:
- Proyección del cortometraje Monologues, de Felipe Arturo.
Volver al punto de origen: un espacio en blanco y negro que recordar. Salir en busca del ayer: imágenes fuera del puzzle que desenterrar. Monologues: volver, salir, llegar... un viaje poético surrealista por el paisaje de otra ciudad.
- La poesía se encuentra con la pintura: espectáculo interdisciplinar de los artistas catalanes Jaume Muñoz Cunill a Marc Raventós, que combinará poesía y artes plásticas en un viaje a través de su trabajo en colaboración durante los últimos años.
Klub Velbloud (U Tří lvů 4), entrada gratuita.

Jueves, 23 de abril

17:00-19.00 Cine español: corto y largometraje sorpresa (subtítulos en inglés).
FF JU, Facultad de Filosofía, Na Mlýnské stoce 35, aula K214 (entrada gratuita)

19.30 Jornadas gastronómicas en el restaurante español recientemente abierto La Cabaña, que ofrecerá paella, tapas y vino. Invitado especial: Miles Davis.
Restaurante La Cabaña (Panská 14). Reservas: yolmelper@hotmail.com
ATENCIÓN: no quedan plazas libres para la cena (a los que ya reservaron su plaza con anterioridad, os recuerdo que tenéis que pagar a Yolanda antes del viernes 17 de abril para asegurarósla); entrada libre a partir de las 21:00.

Viernes, 24 de abril

19.30 Ceremonia de clausura de la Semana cultural española, con música, actuaciones, exhibición de fotografías y el certamen “Mi España personal”.
SUD – Studentské Univerzitní Divadlo (Hroznová 8). Entrada gratuita.

Program

2009-04-13T09:28:00.000-07:00

Úterý, 21. dubna

19:00 Divadelní představení Metro, divadelní skupiny „Las ratas” Biskupského Gymnázia, pod vedením Luise Jaraquemada Bueno a Davida Linares Campoy, výherce první ceny v soutěži španělského divadla pro dvojjazyčná gymnazia (2009).
Co se nám honí hlavou, když cestujeme inkognito veřejným dopravním prostředkem. Nejen o tom, ale i o mnohých dalších věcech pojednává hra Metro. Jednoho dne se sejde osm lidí v jednom vagonu metra. Během hry se ponoříme do myšlenek některých osobností. Ukáže se nám, jaký panuje rozdíl mezi našimi přáními a tužbami a smutnou, prozaickou skutečností. Občas však hranice mezi skutečností a fikcí není zas až tak jasná…
Malé divadlo (Hradební 18), vstup zdarma až do zaplnění sálu.

21:00 DJ Doctór Pedro Bienamado Latino night. Klub Velbloud (U Tří lvů 4), vstup zdarma.

Středa, 22. dubna

10:00-14:00 Týden hispánských studií: Cyklus přednášek o španělské kultuře Bobík (vysokoškolský areál Jihočeské univerzity, Čtyři Dvory)
Program
10:00 Glenda Alquicer, „América Latina y Europa: la ciencia como puente”.
Přestávka
11:00 Jesús Escobar, „Perú: tradiciones y costumbres y relación con la República Checa”.
Přestávka
12:00 Milena Hajná„El poder del aspecto: las influencias españolas sobre la cultura del vestir en el reino de Bohemia en la Edad Moderna”.
Přestávka
13:00 Miroslava Aurová

18:00 Týden umění: film, literatura a výtvarné umění:- Projekce krátkometrážního filmu Monologues z umělecké tvorby Felipe Arturo.

Vrátit se na samý začátek – vzpomenout si na černobílý prostor. Vyrazit ve snaze nalézt včerejšek: obrázky ležící mimo puzzle, které je třeba vyhrabat. Monologues: vrátit se, vyrazit, přijít... poetická surrealistická cesta jiným městem.
„Poezie se setkává s malířstvím”: Mezioborové představení španělských výtvarníků Jaume Muñoz Cunilla a Marca Raventóse, kde se prolíná poesie a umění na cestě jejich společné spolupráce z posledních let.Klub Velbloud (U Tří lvů 4), vstup zdarma.

Čtvrtek, 23. dubna

17:00 Projekce španělského filmu a malé překvapení (s anglickými titulky)Speciální host: Pedro Almodóvar.
Učebna K214, budova Filozofické fakulty JU (Na Mlýnské stoce 35), vstup zdarma.

19:30 Týden gastronomie v nově otevřené španělské restauraci La Cabaña, kde se bude podávat paella, tapas a víno. Speciální host: Miles Davis.
Restaurace La Cabaña (Panská 14), vstup na pozvání: 100 Kč. Vstupenky: yolmelper@hotmail.com
POZOR: Již nejsou lístky na večeři; volný vstup od 21:00.

Pátek, 24. dubna

19:30 Ukončení Dnů španělské kultury, s hudbou, vystoupením, výstavou fotografií a představením „Mi España personal”.
SUD - Studentské Univerzitní Divadlo (Hroznová 8), vstup zdarma.

Programme

2009-04-13T06:22:00.001-07:00

Monday, 20 April
9:00 pm Opening ‘Fiesta’ with live music, video-projections and flamenco dance. Special guest: Pablo Picasso.
Klub K2 (Sokolský ostrov 1), 30 Kč.
ATTENTION: We are preparing the decoration for the opening ceremony and need help; if you want to collaborate with us, please contact us!

Tuesday, 21 April

7:00 pm Play Metro, represented by the theatre group ‘Las ratas’ from Biskupské Gymnázium (dir. Luis Jaraquemada Bueno y David Linares Campoy; winner of the 2009 competition of Spanish plays at bilingual secondary school in the Czech Republic).
What goes on in our minds when we are with strangers in public transport? Metro talks about this and much more. Eight people come together in a metro coach any given day. Throughout the play we get inside the mind of some characters. The difference between our wishes and desires ad the sad and mundane reality will be reflected. Sometimes, however, the line between reality and fiction isn’t that clear…
Malé Divadlo (Hradební 18), free admission (seating is limited and audience will be accepted on a first come - first served basis).

9:00 pm DJ Latino Doctór Pedro Bienamado, Klub Velbloud (U Tří lvů 4), free admission.

Wednesday, 22 April

10:00 am -2:00 pm Symposium in Hispanic Studies, Bobik – university campus (free admission)

Programme
10:00 Glenda Alquicer, ‘América Latina y Europa: la ciencia como puente’.
BREAK
11:00 Jesús Escobar, ‘Perú: tradiciones y costumbres y relación con la República Checa’.
BREAK
12:00 Milena Hajná, ‘El poder del aspecto: las influencias españolas sobre la cultura del vestir en el reino de Bohemia en la Edad Moderna’.
BREAK
1:00 pm Miroslava Aurová: 'El español es mucho más'.

6:00 pm Artistic meeting: Cinema, Literature and Painting

- Short film Monologues, by Felipe Arturo.
Returning to the origin: a space in black and white to remember. Leaving in search of the past: images outside the puzzle to dig up. Monologues: returning, leaving, arriving... a surrealistic poetical travel throughout the landscape of another city.

- La poesía se encuentra con la pintura: interdisciplinary show by Catalan artists Jaume Muñoz Cunill and Marc Raventós which will combine poetry and painting in a journey through their collaborative work during the last years.
Klub Velbloud (U Tří lvů 4), free admission.

Thursday, 23 April

5:00-7.00 pm Spanish cinema: surprise short and feature films (English subtitles).
FF JU, Faculty of Philosophy, Na Mlýnské stoce 35, room K214 (free admission)

7.30 pm Gastronomy evening in the recently opened restaurant La Cabaña, which will offer paella, tapas and wine.
Restaurant La Cabaña (Panská 14).
ATTENTION: no places left for the dinner (reminder: those who already reserved their place will have to pay before or on Friday 17 April); free admission from 9:00 pm.

Friday, 24 April

7.30 pm Closing ceremony, with music, performances, photography and art exhibition and the contest ‘Mi España personal’.
SUD – Studentské Univerzitní Divadlo (Hroznová 8). Free admission.

¡Hola!

2009-04-13T03:44:00.000-07:00

Este año la Semana cultural española organizada en České Budĕjovice pretende ser una ventana abierta a la cultura española en sus diferentes manifestaciones: teatro, música, literatura, pintura, cine, baile, gastronomía. Se ofrece una combinación de diferentes artes que proponen un ensamblaje de estilos y colores que persiguen propiciar el diálogo con el público checo y transmitir una visión de la variedad de la cultura española contemporánea. Te invitamos a viajar con nosotros del 20 al 24 de abril por los numerosos actos que tendrán lugar por toda la ciudad, ¡acompáñanos!

¡Hello!

2009-04-13T03:31:00.000-07:00

This year the Spanish Cultural Week organised in České Budĕjovice wants be an open window to Spanish culture in its different manifestations: theatre, music, literature, painting, cinema, dance, gastronomy… This year festival offers a combination of different art forms that propose a fusion of styles and colours; its aim: bringing about an enriching dialogue with the Czech public and transmitting an image of the variety of contemporary Spanish culture. We invite you to travel with us from 20 to 24 April throughout the numerous events that will be held in the city, come with us!